Ein Wegweiser aus der Bucht Vinogradišće · Sommer 2026
Auf Deutsch sagen die meisten Pakleni-Inseln, im Kroatischen heißen sie Paklinski. Eine schmale Kette vor Hvar. Wir machen die Überfahrt fast täglich, im Sommer manchmal zweimal, und schreiben das hier so auf, wie wir es selbst nutzen, nicht wie es im Prospekt klingt.
Die Pakleni-Inseln sind eine bewaldete Inselkette westlich der Stadt Hvar. Sveti Klement ist die größte. In ihrer Südbucht Vinogradišće liegt Palmižana, und über dem Wasser stehen wir. Von Hvar-Stadt sind es zehn Minuten mit dem Boot. Autos gibt es keine. Die Saison läuft von Mai bis Oktober, und außerhalb dieser Monate ist die Bucht still.
Wo die Inseln liegen
Die Kette zieht sich an der Südküste von Hvar entlang, dicht genug, dass die Kanäle dazwischen ruhig bleiben. Sveti Klement ist die längste. An ihrem südlichen Rand öffnet sich Vinogradišće, die Bucht. Die Pinien reichen bis an die Steine, und in den flachen Stellen am Ufer hat das Wasser diese helle, fast türkise Farbe, die einen am ersten Morgen kurz stehen bleiben lässt.
Über dieser Bucht halten dieselben Hände den Grund seit 1947, inzwischen in der dritten Generation. Daraus sind die vier Residenzen Infinity, Cloud, Eternity und Horizon geworden, jede für eine einzige Reisegesellschaft. Wer das Haus und seine Lage in Ruhe ansehen möchte, findet beides bei den Residenzen.
Wie Sie herkommen
Der nächste Flughafen ist Split (SPU). Von dort sind es etwa 90 Minuten über die Straße und mit dem Katamaran bis Hvar-Stadt. Dann die letzte, kurze Etappe: zehn Minuten mit dem Boot über den Kanal in die Bucht. Auf der Insel fahren keine Autos. Vom Steg geht es zu Fuß durch die Pinien, und Ihr Gepäck nehmen wir Ihnen ab.
Wer mit dem eigenen Boot kommt, steuert die ACI Marina Palmižana auf der Nordseite der Insel an. Von dort sind es ein paar Minuten zu Fuß durch den Pinienwald bis zu uns. Viele Segler legen mittags an, bleiben auf einen Teller, und sind dann am Abend immer noch da.
Die Überfahrt ist kurz. Der Abstand ist es nicht.
Was die Saison von Mai bis Oktober bedeutet
Hier richtet sich vieles nach dem Meer. Im Juni hat das Wasser etwa 23 °C, im August um die 26 °C, im September noch 24 °C. In der Küche von Zori gibt es keine gedruckte Karte. Küchenchef Siniša Jevrosimov schreibt sie jeden Morgen neu, nach dem, was die Boote bringen. Wie das an einem normalen Tag aussieht, steht im Restaurant.
Für ein Wort hier gibt es im Deutschen keine saubere Entsprechung: fjaka, die dalmatinische Kunst, mit gutem Gewissen nichts zu tun. Am Grill über Holzkohle, der gradele heißt, stellt sie sich von selbst ein. Bei uns steht sie auf keinem Programm. Sie ist eher das, was übrig bleibt, wenn man aufhört zu planen. Die meisten Gäste brauchen zwei Tage, bis sie nicht mehr nach dem Telefon greifen.
Gehören die Pakleni-Inseln zu Hvar?
Verwaltungstechnisch ja, sie gehören zur Stadt Hvar. Es sind aber eigene Inseln, der Stadt vorgelagert. Vom Stadthafen erreichen Sie Palmižana in etwa zehn Minuten mit dem Boot.
Kann man im Winter herkommen?
Nein, dafür ist die Saison da: Mai bis Oktober. In den übrigen Monaten ruht das Leben in der Bucht, die Boote fahren seltener, und die Häuser sind geschlossen. Die Inseln warm und im vollen Licht erleben Sie im Sommer.
Wie lange dauert die Anreise von Split?
Etwa 90 Minuten über Straße und Katamaran bis Hvar-Stadt, dann zehn Minuten über den Kanal in die Bucht. Ein ruhiger halber Tag von der Ankunft bis zur Bucht ist ein gutes Maß, und ehrlich gesagt der angenehmere Weg, es anzugehen.
Gibt es auf der Insel Autos?
Keine. Auf Sveti Klement fahren keine Autos. Vom Steg führt ein kurzer Weg zu Fuß durch die Pinien, das Gepäck tragen wir.
Iva & Renato Tomlinović